Переведенная статья
| 40px | Пожалуйста, установите этот шаблон на странице обсуждения, а не в самой статье! |
Документацие
Этот шаблон используется для установки на странице обсуждения статей, переведённых на русский язык из других языковых разделов Рувики.
Переведя текст из одного из языковых разделов — поставьте шаблон {{Переведённая статья}} на страницу обсуждения статьи. Сделав это несколько раз — поставьте несколько шаблонов.
Так вы выполните обязательные требования Рувики в части авторского права. Формально, альтернативой шаблону на СО переведённой статьи является перечисление там же всех авторов из истории правок исходной статьи, но такой подход не получил распространения. Дополнительный смысл в проставлении шаблона заключается в возможности отслеживать изменения в оригинале статьи, чтобы редакторы переведённой статьи могли оценить и перевести накопившиеся изменения. В таком случае после доперевода следует обновить версию в параметре шаблона.
40px|link=|alt=⚠ | При переводе текстов из иноязычных разделов Рувики достаточно в комментарии к правке указать, что производится перевод текста, и сослаться в ней на статью-источник и/или её версию (в случае создания статьи с помощью Content Translation комментарий к правке создаётся автоматически). |
Использование
Добавьте сверху код на страницу обсуждения переведённой статьи:
{{переведённая статья|код языка оригинала|Название оригинальной статьи|Комментарий|версия= oldid — версия статьи-источника|версия_перевода= oldid — версия статьи-акцептора}}
И подставьте необходимые значения:
- Замените
код языка оригиналана код статьи-источника. - Замените
Название оригинальной статьиточным именем оригинальной статьи на языке оригинала.
Необязательные параметры:
- Замените
Комментарийпояснениями относительно даты перевода, фрагментов, которые были переведены и др. - Замените
oldid — версия статьи-источникана номер конкретной версии оригинальной статьи, которую вы перевели. Чтобы узнать версию, откройте историю иноязычной статьи, откуда производился перевод, кликните на дату соответствующей правки и скопируйте число после oldid= в адресе страницы (также поддерживаются альтернативные названия переменнойversionилиid) - Замените
oldid — версия статьи-акцепторана номер конкретной версии статьи-акцептора, в которую был добавлен переведенный текст. Чтобы узнать версию, откройте историю вашей статьи, для которой производился перевод, кликните на дату соответствующей правки и скопируйте число после oldid= в адресе страницы (альтернативное названиеinsertversion) - Замените
авторна имена авторов, если их число незначительно (альтернативное названиеавторы).
Примеры
{{переведённая статья|en|Yury Usachev|Что понял, то перевёл.|версия=238645934|версия_перевода=12353165}} →
| 40px | Эта статья, начиная с версии № 12353165, содержит текст, переведённый из статьи Yury Usachev (версия № 238645934) из раздела Рувики на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Что понял, то перевёл. |
{{переведённая статья|en|Marlin|Перевод по состоянию на 5 октябрьста 2024 года.}} →
| 40px | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Marlin из раздела Рувики на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Перевод по состоянию на 5 октябрьста 2024 года. |
См. также
- Шаблон:Переведённый шаблон
- Шаблон:Переведённый модуль
- Шаблон:Переформатированная статья
- Шаблон:Перенесённый текст